ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
حدود یک هفته از اتفاق ساختمون مدرسه ی میونگ سئونگ گذشته اولین جلسه ی دادگاه شکایت خانواده ی های داغدیده
بر علیه مسئول ساخت و ساز، سازمان میونگ سئونگ و مهندس ساخت و ساز، در حال شروع شدن است
پلیس منتظره تا با رئیس هونگ ...سازمان میونگ سئونگ، حرف بزنه
جناب قاضی
بله دادستان جئونگ، حالتون خوبه؟
خانواده ی های داغدیده، اوقات بدتری نسبت به من دارن
این پرونده ی سختی بود که هیچکی قبولش نمی کرد ولی ممنون که قبولش کردید
مثل سوراخی میمونه که هرچی بیشتر حفرش میکنی، بزرگ تر میشه
اگه میخوایم قبل انتخابات، ضربه رو بزنیم زمان خیلی مهمه
حتما باید کانگ سو چان رو هم گیر بندازیم
اگه این کارو نکنیم، ممکنه این اتفاقا دوباره تکرار بشن جناب دادستان
مادر آه ران از شما هم ترسناک تره
فقط مادر آه ران ترسناکه؟ تمام مادرای کشور در حال تماشای شمان، دادستان جئونگ
بله، من این پرونده رو با احتمال از دست دادن شغلم، گرفتم
ترجمه شده توسطِ تبسم
همه ی کله گنده های کشور دور هم جمع شدن
شرکت حقوقی "آرام" خیلی شرکت بدنامیه سعی میکنم با یه مقاله، همشون رو نابود کنم
طبق انتظار، رئیس هونگ نیومده
انگار صورتش رو قائم کرده و فقط دُمش رو نشون میده
بعد مرخص شدنش، به دادگاه فرا می خونیمش
دفتر ثبت وقایع تجاری مدیر ساخت و ساز میونگ سئونگ، که در اتفاق اخیر، مُردند رو براتون میخونم
"چهارم مارچ، رئیس دستور دادن تا فهرستی از کارمندهای تقلبی، بسازم"
"نوزده مارچ،رئیس هونگ به بازدید ساختمون اومدند، دستور دادن که دیواری که سنگینی بار رو حفظ میکنه، برداشته بشه، و راهی برای کاهش هزینه ها پیدا کنیم"
"بیست و دو آپریل، دستور دادن که ساخت و ساز باید تا یه هفته تموم بشه، خیلی زمان کمیه، من واقعا نگرانم"
حتی اگه چند تا از این نوشته ها رو بخونید، می فهمید که ساخت و ساز میونگ سئونگ، چه قدر ضعیف و با عجله بوده
این موضوع، کاملا از حرف های فردی که مسئول این ساخت و ساز بود، معلومه
اعتراض دارم
اون دفتر، اسنادی نیست که به صورت رسمی ثبت شده باشه درحقیقت فرقی با دفتر خاطرات نداره
به عنوان مدرک، قابل قبول نیست
اعتراض وارده
این مسئله که رئیس هونگ سانگ بوک دستور کاهش قیمت ها رو داده بودند
یا رئیس دو جئونگ وو، تاریخ اتمام ساخت و ساز رو جلو انداختند کاملا در حوزه ی اختیارات این دو نفر قرار میگیره
برای دیواری که برداشته شد، دستور الحاقی اجباری گذاشتن ستون های اضافی داده شد
ولی عضو مسئولی که این کار رو انجا م نداد، انگار ساختمون میونگ سئونگه
این بخشه که رئیس آن دونگ چیل ساختمون میونگ سئونگ به عهده گرفتند
اکثریت دستوراتی که تا الان، از ساختمون میونگ سئونگ
برای ساخت و ساز اومده، توسط سازندگان میونگ سئونگ، صادر شده، مگه نه؟
بله
این یعنی اینکه سازندگان میونگ سئونگ، خط زندگی افراد ساختمون میونگ سئونگ هستند
و آقای آن دونگ چیل، ار رئیس هونگ رشوه گرفتند تا مسئولیت ساخت و ساز ضعیف رو به عهده بگیرند
و شما هم عضوی هستید که باید برای نجات، قربانی بشه؟
نیازی نیست جواب بدید، این فقط یه فرضیه است .هیچ مدرک موثقی پشتش نیست
نه، جواب میدم
جایگاه من جوری ایجاب میکنه که اگه بهم گفته بشه باید مسئولیت ساخت و ساز ضعیف رو به عهده بگیرم
همون طور که شما گفتید سازندگان سازمان، خط زندگی من هستند
ولی به این مسئله ربطی نداره
اگه خود شما بودید، آیا در مدرسه ای که پسر خودتون درس میخونه، همچین مدرسه ای میساختید؟
من فکر میکنم این اتفاق، فقط تقصیر مدیر کُل ساخت و ساز، آقای اوه جین سانگه
اگه میدونستم، زودتر متوقفش می کردم
شوهر من مُرد چون تا آخرین لحظه داشت سعی میکرد جلوی ریزش رو بگیره
چون مدرسه ای بود که دخترش توش درس میخوند
لطفا ساکت باشید
لطفا ادامه بدید
تا جایی که من میدونم اون دختر، دختر واقعی اوه جین سانگ نبود
به نظر من، از ترس اینکه این ساخت و ساز ضعیفی که اوه جین سانگ ساخته، لو بره
تا آخرین لحظه، سعی در مخفی کردنش داشت و در نتیجه این اتفاق افتاد
برگه ی واریز پول برای این بخش ، به حساب اوه جین سانگ، رو به دادگاه ارائه میکنم
!این مسخرس
اینا اسنادی ان که دادستان ها تاییدش میکنن
اگه جعلی باشه، میگن
پس دو نفری که اینجا هستند، و متهمی که به دلیل بیماری، غایبه، رئیس هونگ سانگ بوک
دارین میگین که هر سه نفرتون از این ساخت و ساز ضعیف مطلع نبودید؟
بله
من خبر نداشتم
پس...چار همچین حرفهایی رد و بدل کردید؟
قبل اینکه ساختمون بریزه، مدیر کُل اوه حین سانگ، بهمون !هشدار داد و گفت باید همه رو خبر کنیم
.اون موقع جلوشو گرفتید که اعلانیه پخش کنه، رئیس
تو هم اونجا بودی
!تو هم اونجا بودی و هیچ غلطی نکردی
بد تر از اون، شما بعدش با پسرتون فرار کردید
در حقیقت، چه شما از ریسک این اتفاق، خبر داشته باشید چه نداشته باشید، این مسئله در این پرونده، ممکنه به نفعمون بشه
ای قاتلا! به خودتون میگید انسان؟
بچه ها نمی مردند اگه !فقط یه اعلانیه پخش می کردید
لطفا ساکت باشید! اگه !سروصداکنید، باید دادگاه رو ترک کنید
این یک نوار غیر قانونیه نمیشه به عنوان مدرک به دادگاه ارائش کرد
وارده، دادستان، لطفا مدارک غیرقانونی به دادگاه ارائه نکنید
دقت بیشتری میکنم
آقای مدیر، اگه واقعا اطلاعی نداشتید چرا همچین حرفهایی زدید؟
اگه به خاطر این نبوده که مسئولیت ساخت و ساز ضعیف رو قبول نکنین
پس دلیل پخش نکردن اعلانیه، چی بوده؟
فکر نمی کردم که ساختمون بریزه
فکر میکردم یه عیب جزئیه
قصد داشتم روز بعد، مدرسه رو تعطیل کنم و تعمیرات اورژانسی رو شروع کنم
این توجیه مزخرفیه، بعد اینکه خودتون، گفتید که
خطرات این اتفاق، ممکنه به نفعتون بشه
لطفا از توهین های شخصی، خودداری کنید، دادستان جئونگ
مدعی علیه، هانگ سونگ بوک، که فقط پسر خودشون رو از مدرسه نجات دادن
امروز در این جلسه حضور ندارند، چون بهانه آوردند !که در تخت، مریض افتاده اند
در حالیکه خانواده هایی که بچه های خودشون رو از دست دادند و وسط این خون ریزی ها قرار دارند
!در جلسه ی امروز، شرکت کردند این مسئله با عقل جور درمیاد؟
اصلن! مگه فقط بچه ی خودتونه که آدمه؟
!هونگ سانگ بوک رو بیارید
لطفا آروم باشید
دادستان، لطفا از زدن حرف های فتنه بر انگیز خود داری کنید
.حرفام تموم شد
تقریبا بُردیم دیگه؟
نه، هنوز تغییر نظر مردم، کار سختیه
مدارک غیر قانونی، پذیرفته نمی شن
و طرف مقابل هم سعی میکنن تا افراد بیشتری رو قربانی کنن حتی اگه شده با جعل مدرک
نمی تونیم بدون مدارک قانونی، برنده بشیم باید یه چیزی پیدا کنیم
دادستان ها دارن تحقیقات میکنن ولی اونا در فرار کردن از قانون، خیلی خبره ان
دادستان جئونگ، امروز عجب نمایشی به راه انداخته بودی
از خودتون یاد گرفتم سونبه
نمایش راه ننداز و مدارک موثق بیار
اگه باز مسخره بازی دربیاری، کاری میکنم شغلت رو از دست بدی
این رفتارا، کاملا مناسب توست جو کانگ جا
تازه بیشترم هست
حتی فهرست مدارکش رو نگاه نکرده بودید دقیقا چه غلطی دارین میکنین؟
به هرحال، مدرک غیر قانونی بود، چون ...نمی تونن مدرک قانونی پیدا کنن، دارن سعی میکنن از هر طریقی
رسانه، از این اتفاق خیلی استقبال میکنن چیزایی که آماده کردیم رو توزیع کن
بله
این مسئله ای نیست که با یه آدم مُرده تموم بشه
چرا طبق نقشه، نمایش دوم رو راه نمیندازیم؟
واسه همین بود که بهت گفتم حتی قربانی ها هم، سلسله مراتب دارن
وقتی که داری این قدر الکی، حقه هاتو کار میندازی مجبور میشیم دوباره کاری و سه باری کاری کنیم
من درستش میکنم! فقط به رئیس بانک، وصلم کنید
با یکی از آشناهام در این مورد حرف میزد
پس سعی کن بدون مشکل بیشتری، حلش کنی
بله
واسه جلب توجه ها به سمت دیگه، مطمئن شو که درست انجام بشه
قبلن دستورش رو دادم
!منو ترسوندی ، عوضی
فکر میکنی همین طوری تموم میشه؟
چرا از من می پرسی؟
من از پشت بهت خنجر زدما
اگه شروع کنن به قربانی کردن اعضا نفرای بعدی، من و تو ایم
پس باید قربانی شیم
تو واقعا سگ رئیس هونگ شدی، نه؟
هی، وقتی تو هم این قدر کتک خوردی بهتره دیگه پارس نکنی
دو جئونگ وو، ازت محافظت نمی کنه
رئیس منتظرتن
مدت زیادی گذشته از وقتی که با هم بیرون غذا خوردیم؟
زیاد بخور
تو که نمیخوای من رو بندازی کنار؟
انگار نتونستم اون قدرا اعتمادت رو به دست بیارم، نه آیون؟
بهت گفتم فقط بهم اعتماد کن ولی تو جنگ باختم
مسئله این نیست
برای من، اعتماد کردن به هرکسی سخته
فقط به خاطر اینکه خیلی احساس ناامنی میکنم
وقتی بچه بودم ،تو خونواده ی ثروتمندم، یه دفعه ای همه ی دارایی مون رو از دست دادیم و فقیر شدیم
پدر من، به خاطر اینکه کلاهبردار تحت تعقیب بود، در حال فرار بود
دوستا و آشناهامون، یه شبه، بهمون پشت کردن
طلبکارا، دنبال من و مادرم بودن
زندگی دائما در حال لرزیدنه
من...من فکر میکنم همیشه
دنبال یه شخصیت پدرانه ای بودم که همیشه ازم محافظت کنه
مردی که دوستم داشته باشه و مواظبم باشه
و همیشه
این جور مرد ها، تنهام گذاشتن
لطفا تواین کارو نکن جئونگ وو
نمی تونی بگی همیشه این طور بوده، چون فقط نصف عمُرتو گذروندی
آن دونگ چیل، به عنوان قربانی انتخاب شده
این تصمیمیه که گرفته شده، نگران نباش
فرصتای بهتری جور میشه، پس بهم اعتماد کن و یکم دیگه منتظر بمون
چیزی لازم ندارید جناب مدیر؟
آقای کیم، همه چیز عالیه
از مدرسه بازنشسته شد و اینجا رو راه انداخت
هروقت میخواستی چیزی بنوشی، بیا اینجا و اسم من رو ببر، خوب بهت خدمت میکنن
بعضی از شما که اطلاع دارید، که جو کانگ جا که نماینده ی دادخواهی از طرف شاکیان هست
در لباس یک دانش آموز، تغییر قیافه داده بوده
نظر روانشناسان حرفه ای بر این مبناس که اون اختلال شخصیت جامعه گریز داره
بدتر از اون، سابقه ی خلافکاری داره و در پروندش، قتل ذکر شده
فکر نکنم همچین فردی، وضعیت مناسبی برای یک قضاوت منطقی داشته باشه
ببخشید، مادر آه ران
یه همچین چیزایی تو اینترنت پخش شده
ما شایعه رو شنیدیم ،ولی باور نکردیم حقیقت:نماینده ی شکایت اتفاق میونگ سئونگ، یک قاتل خلافکار سابق
...ولی نکنه، به خاطر همچین چرندیاتی
می ترسم ضرورت این پرونده، زیرپا گذاشته بشه
نباید گول همچین چیزایی رو بخورید
این یک تاکتیک حواس پرت کنی قدیمیه
مثه این میمونه که درمورد یه فرد معروق شایعه درست کنن تا حواسا رو به سمت دیگه ای جلب کنن
میدونیم! ما میدونیم ولی اگه بقیه ندونن
...اون وقت داستان بچه های ما هم ممکنه مدفون بشه
...اگه همچین اتفاقی بیافته
من نمی تونم کنار بکشم، چون خودم شروع کردم
چیکار میشه کرد؟- یه نگاه به این نظرا بندازین-
!از همچین تاکتیکای مسخره ای واسه حواس پرت کردن، استفاده نکنید- !مسئله ی اصلی، ریزش ساختمونه-
مادر آه ران، قوی باش
!از این حقه ها استفاده نکنید !مسئله ی اصلی ریزش میونگ سئونگه
!قاتلای واقعی، افراد سازمان میونگ سئونگن
اون آدمایی که حتی یه ذره پیشگیری هم برای مرگ بچه ها انجام ندادن
اونا مریضای روانی واقعی نیستن؟
هروقت اتفاقی میافته، از همچین تاکتیکای مسخره ای استفاده می کنید
!ما به اندازه ی کافی فریبتون رو خوردیم
رسانه داره سعی میکنه اتفاق ریزش میونگ سئونگ رو توسط تنها جنگیدن مادر آه ران، جمع کنه
تمام خانواده های قربانی ها ، حتی در همین لحظه
نمی تونید ببینید که هزاران یا ده ها هزار والدین
نگران امنیت بچه هاشون هستند؟
!گوش کنید
به جای همچین داستانای مسخره ای
ما منتظر جواب مسئولین میونگ سئونگ هستیم که چرا ساخت و ساز ضعیف رو به زور، پیش بردند
و همچنین اعضایی از وزارت آموزش و پرورش که مربوط به این موضوع هستن
از مدیر ساختمان، هونگ مان بوک که اجازه ی ساخت و ساز رو داد
تا بازرسان وزارت آموزش و پرورش که مسئول سرکشی از ساختمون بودند
تاز مانی که برای توضیح دادن، اینجا نیان ما از جامون، تکون نمی خوریم
آقای رئیس، اگه این وضع ادامه پیدا کنه
آسیبش، نه فقط به وزارت آموزش و پرورش، بلکه به خود ایشون هم میرسه
اگه فورا این مسئله رو برطرف نکنید !خیلی اوضاع وخیمی میشه
فهمیدم، فهمیدم، سعی میکنم بیشتر تلاش کنم
...ایش، عجب زندگی ای
گزارشگرا الان کجان؟
رئیس هونگ، رئیس هونگ سانگ بوک
دقیقا بیماری کشنده تون چیه که زمانی که بچه ها داشتن می مُردن شما در تخت موندید؟
شک زیادی هست که شما دارید مسئولیت این ساخت و ساز ضعیف رو میندازید گردن سازنده های ساختمون، چه احساسی در این مورد دارید؟
جناب رئیس، به خاطر شوکی روحی این اتفاق به علاوه ی بیماری قدیمیشون، دچار کم آبی شدید بدن شدن
همه چیز تقصیر منه
با اینکه درمورد ساخت و ساز ضعیف، چیزی نمی دونستم ولی به عنوان رئیس
چه طور میتونم مسئولیت اخلاقی این اتفاق رو نپذیرم؟
بچه ها ممکن بود زنده بمونن که اگه شما فقط یه اعلنیه ی تخلیه داده بودید
این یک جنایت بزرگه که میشه بهش گفت قتل از رو غفلت
پسر من هم اونجا بود
ممکن بود مدرسه ای بسازم که فرو بریزه وقتی بچه ی خودم هم اونجاست؟
کدوم یکی از شما همچین کاری ممکنه بکنه؟
و پسر منم الان تو شرایط وخیمیه
داره بین مرگ و زندگی، دست و پا میزنه
ببینین حالم چه قدر بد بوده که ده روز تمام ...بهم خون تزریق میکردن و بیهوش بودم
!هونگ سانگ ته- !چی شد-
مگه بیهوش نبود؟
به نظر که خوبه تو شرایط وخیمی نیست
دانش آموز، تو رئیس هونگ سانگ بوکی؟
بله، درسته که من پسرشم، ولی جانگ ته(شرایط وخیم) نیستم، بلکه سانگه ته ام، هونگ سانگ ته
بابا، من دیگه میرم مدرسه
ما هنوزم نمی فهمیم دوهی چه طوری مُرد؟
جُرمش این بود که برای خریدن شیر توت فرنگی، از بقیه پول میگرفت
میدونین ازم خواست براش آبنبات بخرم؟
اگه نرفته بود آبنبات بخره، الان نمُرده بود، به خاطر من بود
گاهی اوقات ما هم از شهریه ی مدرسه، پول کش میریم
ولی اون قدر نمی دزدیم که مادرامون خیلی کتکمون بزنن
ولی اون عوضیا چه طور تونستن اون قدر بدزدن که مردم بمیرن؟
لطفا داستان ما رو در مقاله تون چاپ کنید
و میتونین عکس هم بگیرین
این رو هم نا دو هی، بهم هدیه داده بود
دوستان در گذشته، لطفا راز مرگتون رو به ما بگید
دوستان من، به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
متاسفیم که نتونستیم ازتون محافظت کنیم، در بهشتSorry we couldn't protect خوشحال باشید، دلمون براتون تنگ شده
دلم برات تنگ شده رفیق امیدوارم تو بهشت خوشحال باشی
هونگ سانگ ته
نباید این طوری باشی میخوای بابات رو چیکار کنی؟
رئیس هونگ سانگ بوک !لطفا حقیقت رو بگید
دانش آموزان مدرسه ی میونگ سئونگ، که به خاطر اتفاق ساختمون فرعی، دوست هاشون رو از دست داده بودند، دور هم، شمع روشن کردند
بچه ها، خشم ناگفتنی شون رو و احساساتشون رو نسبت به دوستان در گذشتشون
در شمع هاشون قرار دادند و در سکوت، اینجا جمع شدند
بسیاری از شهروندا هم در شمع روشن کردن بهشون پیوستند
حرفات درست بود
مردمی هستند که نمی تونن صداشون رو به گوش مردم برسونن
دارن از یک جایی نگاه میکنن و گوش میکنن
مطمئنن مردمی هستن که دارن فکر میکنن
خوب می شد اگه این روز، خیلی زودتر میرسید
فقط اگه قبل اینکه اتفاقی ...واسه بچه ها بیافته، مداخله می کردن
کانگ جا
!گونگ جو
کی مرخص شدی؟
همین الان...هم از بازداشت آزاد شدم، اومدم اینجا چون شنیدم تو اینجایی
متاسفم که حتی حین بازجویی ازت، نتونستم بیام دیدنت
چی داری میگی؟ تو، تو همچین شرایط سختی بودی
و من حتی نتونستم کنارت باشم
منم که خیلی متاسفم
چه طور بچه به اون سالمی، این شکلی شد؟
...بوک دونگ
باید زود بلند شیا
بوک دونگ
بلند میشه
بوک دونگ رو نشناختی؟ مطمئنن بهوش میاد
مواظب باش، انگار رئیس هونگ میخواد از پشت بهت خنجر بزنه
من کسی ام که از پشت به تو خنجر زد
فراموشش کن
مگه برای تو فرقی میکنه؟ اگه بگه تقصیرا رو به گردن بگیر
به هر حال، مواظب باش
جو آیون
من نیستم، تویی
حساب پس انداز جو آیون، بانک بلو
واریز شده توسط اوه جین سانگ، یک بیلیون وون
خودش گفت من نیستم
گفت من نیستم، تویی
ا زوقتی رفتی پیش دو جئونگ وو، خیلی خنگ شدی
معلومه که میگه تو نیستی، اون وقت
زمان کافی داره تا مدارک لازم رو جعل کنه، نه؟
حالا حتی اگه می دونستی هم
چه طوری میخواستی جلوشو بگیری؟
حداکثر، دو سال حبسه، قبولش کن
قبولش کن و با یه پول قلنبه زندگی تو بکن
بیا اول اعتصاب کنیم
چی؟
من این طوری نمی میرم هرچی که میدونم رو لو میدم
اوپا، لطفا کمکم کن
بیا گاوصندوق رئیس هونگ رو خالی کنیم و از کشور بریم، لطفا؟
من یه جوری اوضاع رو درست میکنم
...تو همین اوضاع، تو هم میتونی- بیدار شو جو آیون-
کارایی که انجام دادم
فکر میکنی چرا همچین کارای کثیفی انجام دادم؟
من نمی تونم به این خوبی بمیرم
اگه به خوبی نمیری، به سختی می میری
اتفاقی که افتاده رو قبول کن با رضایت خاطر، اوقاتت رو سپری کن
اگه بری، یه راه دیگه ای واسه زندگی کردن به روت باز میشه
!نمی خوام، نمی تونم
!اوپا، اوپا لطفا کمکم کن
منم...منم 17 سال پیش کمکت کردم، ها؟
اینکه تو بئوم رو نکشتی
.ولی کانگ جا کشتش- !جو آیون-
ممکنه قبل از اینکه توسط رئیس هونگ کشته بشی به دستای من بمیری
هیچکاری نکن، فهمیدی؟
دادستان جئونگ باهام تماس گرفت
و گفت که فهمیدن که پول از حساب مدیر کُل اوه به حساب جو آیون واریز شده
دارن سعی میکنن همچین مدرکی ارائه بدن تا یکی دیگه رو قربانی کنن
جو آیون، دختری که مثه آب خوردن به دیگران خیانت میکرد، آخرش بهش خیانت شد
حساب مخفی گانگ سو چان، هنوز کشف نشده؟
هان می جو چی شد؟
دارم سعی میکنم از طریق شرکتای خارجی، با مادر سانگ ته، حرف بزنم، ولی پیدا کردنش سخته
طبق چیزی که پیدا کردم، خانوم هان می جو
ده سال پیش به عنوان مدیر هیئت سازمان میونگ سئونگ، کار میکرده
کانگ سو چان و رئیس هونگ...ممکنه از رابطه ی سیاسی بین این دو تا با خبر باشه
دوست خوشگلم، یی کیونگ
!یی کیونگه
چی؟ چی داری میگی آه ران؟
...یی کیونگ... داره زنگ میزنه
دوست خوشگلم، یی کیونگ
الو؟
یی کیونگ، تویی؟ !مادرتم!یی کیونگ
اه، اینجا ایستگاه پلیس گانگنامه
الو؟
این...تلفن بوک دونگه
تو محوطه ای که ساختمون ریخت، پیداش کردیم
چون زمان زیادی اینجا بوده و کسی نیومده ببرش شماره ای که بیشتر از همه باهاش تماس گرفته شده بود، رو گرفتیم
ظاهرش، تلفن بوک دونگه، اما
درونش، محتویات تلفن یی کیونگه
حتی عکسایی که من گرفتم هم هست
چه طور همچین اتفاقی افتاده؟
!بکشینش
!لطفا نجاتم بدید! آقای معلم نجاتم بدید!
!تجاتم بدید
! خوب چرا پریدی وسط ماجرا؟
♫ مدتی داشتم سرگردان، اطرافم رو نگاه می کردم و ♫
♫ روز بعد هم سرگردان بودم ♫
♫ من فقط میتونم دعا کنم ♫
...دخترم!دخترم!آخه چرا
♫ عاشقتم و متاسفم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
♫ الان که دارم اسمت رو،با تمام وجود ، صدا میزنم ♫ ♫ چرا هیچ جوابی نمی شنوم؟ ♫
♫ چون یک میخ داره درون قلبم فرو میره، اسمت رو فریاد میزنم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم زیر این آسمون در حال سقوط، گریه میکنم ♫
چه طور تویی که میدونی کانگ سو چان، مادرت رو چه طور رها کرد
و چه طور مُرد
چه طور میتونی همچین کاری با من بکنی؟
تو زنم نیستی آیون
در نتیجه فرق میکنه
نه، فرق نمی کنه
تو هم بعد اینکه با حرفای شیرین عشق، از یه زن، استفاده کردی، دور انداختیش
مجبورم کردی هر کار کثیفی رو انجام بدم و وقتی دیگه به دردت نمی خوردم
مثه یه جفت کفش کهنه، دور انداختیم
واسه همینه که میگم فرق میکنیم، من و اون آدم
اون آدم، هیچ وقت عاشق مادرم نبود
من عاشقتم آیون
آشغال
ولی چیکار میتونستم بکنم؟
زندگی سخت تر از اونه که بتونی توش با عشقت زندگی کنی
واسه همینه که می نوشم
فکر کن داری یه نوشیدنی میخوری و قورتش بده
و بعد دو سال نوشیدن که هوشیار شدی، برگرد پیشم
بهت گفتم زندگی طولانیه
...ما دو تا فقط
تو دقیقا مثل پدرتی
دقیقا مثل لکه ای که کانگ سو چان میخواست از رو بدنش برداره
دو جئونگ وو... تو هم دقیقا مثل کانگ سو چانی
چرا من رو از پشت بوم پرت کردی آقای معلم؟
.لازم نبود من رو بکشی
!عوضی دیوانه
نجاتم بده آقای معلم من رو پشت بوم مدرسه ام
لطفا نجاتم بده آقای معلم
...اون
کیه؟ کدوم...داره مسخره بازی درمیاره؟
!بیا بیرون
جین یی کیونگ
جین یی کیونگ مُرده
!جین یی کیونگ! تو قبلن مُردی
چرا حتی بعد مرگت هم اذیتم میکنی؟
!تا کی میخوای آخه اذیتم کنی
!جین یی کیونگ
چرا حتی بعد مرگت هم اذیتم میکنی؟
!تا کی میخوای آخه اذیتم کنی
بابا، اون...یه عوضی ای داره مسخره بازی درمیاره
...دیشب زیاد نوشیده بودم، یکم قاطی کرده بودم
!ای عوضی دیوانه
الان داری سعی میکنی مشکل رو حل کنی یا بزرگترش کنی؟
حالا همه جا میگن که مدیر هیئت مدیره ی !سازمان میونگ سئونگ، دیوانه اس
!رسانه ها همین الان هم دیوانه شدن چرا نفت رو آتیش میریزی؟
کار خودت نبوده؟
چی گفتی؟
یه پیغام از تلفن یی کیونگ اومد
تنها کسی که اون تلفن رو داره، تویی
!میگن کسایی که گند میزنن، بیشتر از همه طلبکارن داری یه بی گناه رو سرزنش میکنی
فکر میکنی اون قدر دیوانه ام که همچین کاری بکنم که خودم رو هم درگیر میکنه؟
!خیلی سروصدا میکنین، جفتتون
کپی اش رسیده دست کی؟ پیداش کنین و از شرش خلاص بشین
جو آیون، تو بودی، نه؟
عوضی، چون فکر میکردی نامردیه که بری زندان
همچین کاری کردی تا با هم بمیریم؟
اگه من بودم، اون وقت فرار می کردم
یا یک بیلیون وونی که به حسابم ریختی
اگه فرار می کردم، شاید نمی تونستم از کشور خارج بشم اما
اینجا میموندم تا بمیرم؟
اگه نبودی، پس نبودی دیگه چرا عصبانی میشی؟
من به یکی مظنونم
متاسفم، من یه کُپی از گوشی گرفتم
فکر کنم بچه ای که پیشمه، یه شوخی کرده
بهتره پسش بگیری
اگه بچه ات بازم شوخی کنه، خودت میمیری
این اتاق، مطمئنن گاوصندوق مخفی میونگ سئونگه
...دوجئونگ وو...واسه همین بود که یی کیونگ
مطمئنم که تمام مدارک اینجان
باید درخواست حُکم تفتیش و بازرسی بدیم
نه
فقط چون این طور فکر میکنیم نمی تونیم حُکم تفتیش بگیریم
پس من میرم کتابخونه و هرچی بود پیدا میکنم
نه، خیلی خطرناکه، ممکنه دستگیر بشی
اون وقت به ضرر هممونه
انتخابات، 15 روز دیگه است، اگه گیرش نندازیم دیگه همه چی تمومه
درسته، این یه جور جنگ با زمانه
فکر میکنی اینجا کجاست که سرتو انداختی پایین، اومدی تو؟
نمی تونم حرفاتو باور کنم، برو بیرون
بعد این همه دردسر ساختن، راحت خوابیدی
خوشحالی؟
چرا این کارو کردی؟ دیوونه ی روانی
هیچکدومتون به حرفای من گوش نمیدید
.واسه همینه که اول خودتون می میرید
نمی تونم باورش کنم، ممکنه باز ریگی به کفشش باشه
حتی اگه این طور باشه هم، خودمون باید تصدیق کنیم
اگه بتونیم پیداش کنیم، هان مین جو ممکنه کلید مهمی باشه
میدونین که اصلن نمی دونیم خانوم هان مین جو چه رفتاری ممکنه با ما داشته باشه
به هر حال، مادر سانگ ته است سانگ ته خیلی دلش براش تنگ شده
حتی اگه فریبمون هم داده باشه اول باید باهاش تماس بگیریم
باشه پس
فقط محض احتیاط، میخوام تو کتابخونه، همه چی رو بگردم
این مشکلی نیست که باهاش احساسی برخورد کنیم و تازه رمز رو هم که نمیدونی
میتونم بدون رمز بازش کنم
داری میگی بمبی، چیزی کار بذاریم؟
چه با بمب، چه هر چیز دیگه، از هر روشی استفاده میکنم
این...گوشی بوک دونگه
تو محوطه پیداش کردیم
چون زمان زیادی اینجا بوده و کسی نیومده ببرش شماره ای که بیشتر از همه باهاش تماس گرفته شده بود، رو گرفتیم
گو بوک دونگ، محتویات گوشی یی کیونگ رو تو گوشی خودش گذاشته
و حالا هم تو دستای جو کانگ جاست
پشه ی موذی
تا آخرش اذیتم میکنه
میتونم بیارمش
جو کانگ جا، شنیدم که مادر اوه آه رانه
اون بار که تلفن رو بهم دادی واسه نجات اوه آه ران بود، نه؟
تو و اوه آه ران و جو کانگ جا...چه رابطه ای با هم دارین؟
فقط اینو میتونم بهتون بگم رئیس
جو کانگ جا کسیه که برادر کوچیک من رو کشت
شاید قدردانی حالیم نشه ولی مطمئنن انتقامم رو میگیرم
زنده بیارش
ثابت کن که وفاداری، و گرنه
با جو آیون، میمیری، فهمیدی؟
این...تلفن بوک دونگه
چون زمان زیادی اینجا بوده و کسی نیومده ببرش شماره ای که بیشتر از همه باهاش تماس گرفته شده بود، رو گرفتیم
چرا نگفتی که آه ران دختر خودته؟
چون دختر من نیست
پس دختر بئومه؟
چه اهمیتی داره؟
واقعا عجب موجودی هستی
زنده ها، باید زندگی شون رو بکنن
کیه؟
!نه، صب کن
تو کی هستی که میای خونه ی دیگران؟
!آی خدا! وای
!منو ببین
!وای خدا! من رو ببین ...چرا یهو پریدی تو خونه ام
!آی خدا
پلیس، پلیس
اگه میخوای مراسم خاکسپاری عروست رو هم بگیری زنگ بزن پلیس
.مادربزرگ- بله؟-
.شب خوبی داشته باشی- .بله-
.ای بابا، گفتم نمی خواد- قبول کن دیگه نونیم-
میدونی هوای زندان چه قدر خشکه؟ !ببین پوستت چه قد خشک شده
نگهش دار
...واقعا میگم، چسبناکه
...چرا باز اومدی اینجا
ولش کن و حرفتو بزن آن دونگ چیل
بارها حرف زدم ولی فایده ای نداشته
گوشی بوک دونگ، دست جو کانگ جاست؟
نمی دونم
جو کانگ جا، الان کجاست؟
این بار، به چند روز بازداشت، تموم نمیشه
فقط به خاطر یه دختر، دوست داری ببینی همه ی زیردستات آواره میشن؟
زود قبل اینکه دیوونه بشم، حرف بزن
نونیم
رفت مدرسه...کتابخونه
کتابخونه؟
خوبی جونگ هوان؟
آن دونگ چیل الان اومد
رفت مدرسه دنبال جو کانگ جا
واقعا؟
شماره حسابتو بده تا پول رو بریزم
آن دونگ چیل، انگار واقعا یکی از افرادم درست حسابیمه
دونگ چیل رفت مدرسه
نگران نباش، زود تموم میشه
هونگ سانگ ته، رمز رو بهم گفت
بعد اینکه از داخلش فیلم گرفتم میام بیرون، مشکلی نیست
باشه
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟- چه بتونیم چه نه، الان به یکی نیاز داریم-
و همچنین، چاره ی دیگه ای نیست
مواظب باش
کجاست؟
تو گاوصندوقه، در رو روش قفل کردم
تو گاوصندوقه؟ رمز رو از کجا گیر آورد؟
انگار سانگ ته بهش گفته
اون عوضی به خاطر یه دختر، این قدر دیوانه شده
به کسایی کمک میکنه که میخوان پدر خودش رو بکشن؟
!اون موجود عوضی پست فطرت
چی شده؟
...اینجا که راه دررو نداره، پس کجا
چی؟چی؟
این چه وضعشه؟
آن دونگ چیل
الان به من خیانت کردی؟
به من اعتماد داری؟ رو چه حسابی؟
من کسی ام که تقصیرا رو انداخت گردن شوهرت
بهت نمی گم کمکم کن، فقط میگم بهت اعتماد دارم
وقتی به کاری که با شوهرم کردی، فکر میکنم هربلایی هم سرت بیارم، کافی نیست
...ولی بعدش...آه ران اینو گفت
که ممکنه کمک کنی
من میدونم چه نقشه ای دارین
آجوشی
تو...با دستای خودم می کشمت
ممکنه برعکس بشه
تو...تو طرف آن دونگ چیلی؟
بین برادرای کوچیک من، هیچ خائنی وجود نداره
ما با تو فرق میکنیم
جو کانگ جا، اشتباه بزرگی مرتکب شدی
هیچکی نبوده که با من در بیافته و !جون سالم به در ببره
اونی که سر دانش آموزای من همچین بلایی آورد...جون سالم به در نمی بره
در میان سازمان میونگ سئونگ، که تمام تقصیر ساخت وساز ضعیف رو در مدرسه ی میونگ سئونگ، به گردن مسئولین ساخت وساز انداخت
یک گاوصندوق مخفی پیدا شد
نکته وحشتناک اینه که گاو صندوق، پشت کتاب ها در کتابخونه ی دانش اموزان ،مخفی شده بود
اگه اوضاع این طوری پیش بره، من تنها نمی میرم
این بارنمی تونیم کاری بکنیم باخت رو قبول کن
...ولی اگه من انتخاب بشم- اگه کمکم نکنی-
چاره ای ندارم جز اینکه جلوی عملیات تالار جشن خصوصی رو بگیرم
داری میگی باید با هم بمیریم؟
لطفا یه هفته متوقفش کن
تمام مدارک تو کتابخونه
به نام جئونگ وو، عوض میشن
تبریک میگم که حالتون خوب شده رئیس هونگ سانگ بوک
گاوصندوق مخفی میونگ سئونگ رو در مکان جالبی مخفی کرده بودید
میدونم
منم تازه درموردش شنیدم
این قدر تعجب کردم که سریع اومدم ببینم چه خبره
یه مدت پیش داشتم فکر میکردم که چه طور یه ساختمون تو مدرسه ای که پسر من داره درس میخونه، ریخته
واسه همین وقتی داشتم تمام مدارک رو، به عنوان
یه پدر، نه یه رئیس، چک می کردم
فهمیدم که مدیر جوونمون...پشت این ماجراهاست
خانوم جو آیون، معلوم شده که یک میلیون دلار از حساب مدیر کُل اوه جین سانگ، به حساب شما ریخته شده
حقیقت داره که شما با مدیر اوه جین سانگ، همدست بودید و اختلاس پول ساخت و ساز رو با هم انجام دادید؟
من نمی دونم مدیر اوه جین سانگ کیه
هیچ وقت چهره اش رو هم ندیدم
اگه اینطوره، پسر چرا از حسابشون به حساب شما پول ریخته شده؟
اگه جئونگ وو رو جلو بندازی .این بار نجاتت میدم
از کجا باید بدونم؟
فکر میکنم اون مرد، به خاطر من پول رو واریز کرده
یا شایدم به خاطر خودش واریزشون کرده
آقای کیم، اگه نامزدم که باهاش اومده بودم، دوباره اومد، لطفا اینو بهش بدید
هر شاهد و هر مدرکی
به آقای دو جئونگ وو اشاره میکنه، انگار که از قبل نقشه اش ریخته شده بوده
شما چی فکر میکنید، آقای دو جئونگ وو؟
اگه آقایون بالا دست من، من رو رها کردند تقلای من، چه نفعی خواهد داشت؟
یه نفر باید قربانی بشه
هرچند، من تنها قربانی نمیشم درخواست استیناف میکنم
خوب، خوبه، استیناف حق متهمه
در آخر، شاهد آخر رو احضار میکنم
این شاهد، ممکنه به نفع آقای دو جئونگ وو باشه
گو بوک دونگ از مدرسه ی میونگ سئونگ رو، به جایگاه شاهد میخونم
جایگاه شاهد
شبی که جین یی کیونگ از پشت بوم پرید
تو اونجا حاضر بودی؟
بله
اعتراض دارم! این مسئله ربطی به موضوع پرونده نداره
!ربط داره
لطفا ادامه بدید
شاهد، به ما بگو رو پشت بوم چی دیدی؟
...یی کیونگ
من دیدم که جین یی کیونگ از پشت بوم افتاد
میخواستم به یکی بگم ولی هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم
آقای دو جئونگ وو بود که از پشت بوم هُلش داد پایین
آقای دو جئونگ وو بود که یی کیونگ رو حامله کرد و بعد کُشتش
بعد تقصیرا رو انداخت گردن من
لطفا ساکت باشید! سروصدای بیشتری بکنید !باید دادگاه رو ترک کنید
یی کیونگ برای این مُرد که گاوصندوق مخفی توی کتابخونه ی مدرسه رو دید
...به خاطر همچین مسئله ی مسخره ای
!فقط به خاطر همچین مسئله ی مسخره ای
!مبجور نبودید بکشینش
!مجبور نبودید بکشنیش، آقای معلم
!اصلن انسان نیست
با این چهره ی خونسردش، یکی رو کشته؟
فک رکنم حرف مادر آه ران درست بود
!اون آدم یه قاتله
پس نکنه این که گفت کانگ سو چان، داره کارای پسرش رو مخفی میکنه هم درست باشه؟
.فکر کنم
مدرک شهادت گو بوک دونگ رو هم به دادگاه ارائه میکنم
حالا که مدرک واضح قتل جین یی کیونگ آشکار شده
درخواست میکنم که آقای دو جئونگ وو، فورا به خاطر این اتفاق میونگ سئونگ، بازداشت بشن
و همچنین، حُکم مصادره ی گاوصندوق مخفی میونگ سئونگ رو خواستارم
که باعث مرگ یک بچه شد
آخرش همه چی داغون شد
حتی مدرک هم رو شد
باید فورا یک کاری بکنید
بله
آره، چی شد؟
تو خونش نیست قربان
اگه پیداش نکنید، هممون مُردیم باید هرجور شده پیداش کنید
اگه نتایج مصادره، زود بیاد، رئیس هونگ و کانگ سو چان رو در محاکمه ی سوم گیر میندازیم
کانگ سو چان، کسی نیست که این قدر راحت نابود بشه
وقتی این حقیقت که پسرش یه قاتله، فاش بشه کسی بازم ازش حمایت میکنه؟
کی میدونه؟
نمی تونین مصادره ی میونگ سئونگ رو یه هفته به تاخیر بندازین؟
دانش آموزا مُردن
مردم کُل کشور جریان دادگاه رو نگاه میکنن
متاسفم که اینو میگم، ولی تغییر این ماجرا حتی واسه ما هم سخته
اگه مدرسه ی میونگ سئونگ، بلرزه، خیلی از اعضامون هستن که ممکنه نابود بشن، لطفا جلوشو بگیرین
خوب شما چرا قبول کردید که پسر نامشروع دارید؟
اصلن باعقل جور درمیاد که پدر یه قاتل، نامزد ریاست جمهوری باشه؟
منم یه نمایندگی اعضا، نمی تونم قبول کنم
مثه اتفاق جئون هیونگ شیک ممکنه بشه
اگه اینطور بشه، خیلیا آسیب میبینن
منظورتون چیه یه هفته صبر کنم؟
اگه جعل مدرک یا خرابکاری پیش بیاد، چی؟
انتخابات، ده روز دیگه است، اگه ...تا قبل اون کاری نکنیم
منم واسه همین، این حرفو میزنم
اگه مواظب نباشی، ممکنه به جُرم هدف گرفتن نادرست همچین کسی، مواخذه بشی
بعد پایان انتخابات یا بعد ارزیابی موقعیت، با هم حرف میزنیم
این دیگه چه وضعشه؟
آخرش، دارین میگین که ماجرای میونگ سئونگ رو با دو جئونگ وو، تموم کنم
وقتی زمانش رسید، بیاین دوباره حرف بزنیم دادستان جئونگ
...بازم برنمیداره
الو؟- الو؟-
سلام، من پارک نو آهم، از کُره تماس می گیرم
من به پسر خانوم هان، سانگ ته، آموزش میدم؟
میتونم با خانوم هان حرف بزنم؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
مامان
متاسفم
مامانت متاسفه سانگ ته
مامانت به خاطر این که دیر کرد، متاسفه
حالا فکرمیکنم نتیجه ی این دعوا به مامان سانگ ته بستگی داره
ولی بازم، اون پدر پسرشه واقعا میتونه این طوری بهش پشت کنه؟
تنها چیزی که میتونیم بهش باور کنیم، مادران
من باور دارم که مادر سانگ ته، شهادت میده
♫ این حقیقت نداره ♫
♫ فقط یک داستانه که به حقیقت نمی پیونده ♫
♫ منو بفرست به یه جای دیگه ♫ ♫ یه جا دور از اینجا♫
♫ منو بفرست به یه جای دیگه ♫ ♫یه جا غیر از اینجا♫